Статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
Страницы: « 1 2 ... 22 23 24 25 »
Показано 346-360 из 365 сообщений
20.
Anusch
(16.11.2001 16:25)
0
Ja o4enj 4asto perewoju afforizmi s odnogo jasika na drugoi.Perewodit s innostrannogo jasika ne sostawljaet slojnosti,no s russkogo...za4astuju prosto ne wozmojno.Kak wi dumaete po4emu?Problema ne w tom,shto innostranzi ne ponimajut w 4em delo(hotja eto toje ot 4asti),ja stalkiwajus s 4isto lingwisti4eskimi slojnostjami.
Ответ: Мне представляется, что перевод афоризма, в отличие, например, от научной работы, требует на столько переложения его прямого семантического содержания, сколько передачи заложенных в нем эмоций и энергии. И дело здесь не только в знании языка, но и в степени ощущения психологии тех, для кого делается перевод. И чего это я такое сказал?
|
19.
Anusch
(15.11.2001 23:00)
0
Mne o4en ponrawilas wash afforizm o nostalgii.Eto deistwitelno,kogda ho4etsja kuda-to wernutsja,a nekuda.$etko podme4eno.U kak wsegda kratko.Sa eto ja i ljublji afforismi.Ih ne otlogij w storonu poka ne pro4itaesh do konza. A afforizm ob odinokoi misli,kotoraja umerla ,uzwinite 4asti4nii plagiat.Perwona4alno on zwuzal tak:Misl prishla w golowu,no ne zastew nikogo doma,ushla. A w ostalnom ,otli4naja straniza.Spasibo Wam. Bolshaja poklonniza afforizmow Anusch.
Ответ: Над этой несчастной мыслей в пустой голове, как только не измываются. А все получается похоже. Что делать, если она только одна.
|
18.
Сергей
(15.11.2001 14:21)
0
Добрый день! прочел Ваш пост на РБН, затем посмотрел Ваш сайт - очень приятно, что удалось познакомиться с автором строк, доставивших мне много удовольствия и заставивших от души посмеяться. Успехов Вам
|
17.
Старикашка Ю
(12.11.2001 18:35)
0
Огромное спасибо за творчество высшей пробы! Как оказалось, над некоторыми Вашими перлами я плакал от счастья и светлой зависти уже давно:о)))
Удачи, счастья и долгих творческих лет!
|
16.
lora
(08.11.2001 15:15)
0
Стас! Все очень здорово! Спасибо за приятные минуты.
|
15.
Minstrel
(05.11.2001 16:44)
0
Ну вот отыскался еще один из авторов Рунета :) Спасибо за оставленное сообщение и просьба указать где на сайте ЭКЮ Ваши творения дабы увековечить их вашим именем и ссылкой на Ваш сайт. Желаю удачи!
Ответ: Есть такой лозунг: Бороться и искать, найти и напороться.
|
14.
-=Jud=-
(23.10.2001 18:43)
0
Стас! После os3e.ru сюда заходишь, будто из станционной уборной вышел, наконец, на свежий воздух. Прошёлся по отринутому - ба! вот это избирательность! да и добротность... Нет слов!
Ответ: Всю прелесть свежего воздуха понимаешь только на несвежую голову.
|
13.
kappa
(09.10.2001 12:19)
0
Privet, Great site, well worth coming back to. Keep it up ;)
|
12.
Надежда
(04.10.2001 18:00)
0
Стас,спасибо!Я вашу страничку юморную открываю несколько раз,пока работаю!Отдыхаю...
Ответ: Я рад. Лучше отдыхать на работе, чем работать на отдыхе.
|
11.
АНДРЕЙ
(03.10.2001 10:03)
0
Не удержался от того чтобы не поставить здесь свою жирную подпись!
Ответ: О пользе воздержания Кто много ест и часто пьет, то обязательно умрет. Ешь мало, но питательно - умрешь не обязательно. А если редко будешь пить, тогда уж точно будешь жить.
|
10.
Yara
(30.09.2001 19:47)
0
Stas, Thanks for this page. It's a rare kind of good reading one can find these days. Especially far from home. Sorry for english it's just lack of resources. Wish I could have a friend like you.
|
9.
Илья
(26.09.2001 21:17)
0
Просто сказать, что я тут был. У этого человека огромный потенциал в "словах", но и представить их надо подобающе. Работа над сайтом не менее важна;-)
Ответ: Любая работа есть результат борьбы необходимости и лени. Последней я обладаю в избытке. Могу даже поделиться.
|
8.
Вик
(24.09.2001 17:51)
0
К тому же по себе знаю - истинные ценители оценок не ставят-)
|
7.
Виктория
(24.09.2001 17:46)
0
Стас, большое спасибо за некритицизм-) Такое качество сейчас очень ценно.. своей бесценностью. Но знаешь, иногда одна строчка из целого романа ценнее 3-х романов вместе взятых. Так что жечь романы мне не жалко, жалко когда мысли горят...
|
6.
Виктория
(14.09.2001 10:52)
0
Стас, спасибо большое! можно сказать, удовлетворилась по самое не хочу-) Хочу и свои творения предъявить изысканному вкусу публики (тем более тебе): - в кои-то веки решила прийти на работу вовремя, но у будильника были свои планы - он тихо вошел в мою жизнь... ну, коли зашел, раздевайся! -работа гуще неволи.. засасывает - не открывайте душу нараспашку! простудитесь! - я что у тебя каждый день в пятницу отпрашиваюсь?
vick, ICQ 121226038
Ответ: Извини, я не критик. Могу сказать только, что фразы очень нежные. Посылай на anekdot.ru, там публика, она оценит со всех сторон. Если оценит не очень, то без жалости выбрасывай и пиши заново. Благо, это не романы, не так обидно.
|
|
|
|